西泠印社2012秋季拍賣會
古籍善本專場
拍賣時間：12月28日 09:30

第一部國人翻譯的西洋小說——《巴黎茶花女遺事》最早的刻本

巴黎茶花女遺事
（法）小仲馬原著，王壽昌口述，林紓筆譯
清光緒二十五年（1899）林氏畏廬刻本
1函2冊  毛邊紙  半框：13×9.6cm；開本：18×11.7cm
提要：這是第一部國人翻譯的西洋小說，此原刻初印本當時僅有100部，流傳甚稀。
日本漢學家波多野太郎舊藏。

《巴黎茶花女遺事》是一百多年前由王壽昌口述、林紓筆譯的第一部國人翻譯的西洋小說，也是第一部輸入中國的西方小說。2012西泠秋拍中呈現的這一部1899年林氏畏廬刻本，為原刻初印本，封面白紙書簽，扉頁淺綠色色紙，上有林紓手書“巴黎茶花女遺事，冷紅生自署”，卷末刻有“福州吳玉田鐫字”，為日本漢學家波多野太郎舊藏，內有“相州波多野氏望湖樓故書記”藏印。據稱當時林氏畏廬原刻初印本僅印100部，書版由福州名手吳玉田雕刻，只是分送給林、王、魏三家的親友之間傳閱，流傳甚稀，可謂“一時紙貴洛陽，風行海內”。目前，國家圖書館、福建省圖書館分別藏有一部，但福建館藏本的封面書簽和扉頁都散失了。像這樣保持完整的原刻初印本，存世量極少。

就像一般人無法相信大歌唱家帕瓦羅蒂不識樂譜一樣，圈外的讀者可能未必知曉，大名鼎鼎的“翻譯家”林紓先生，實際上是一位不懂外文的古文高手，“林譯小說”的出爐其實是由精通外文者先閱讀原文，口述內容，再通過林紓譯成古文。這樣的翻譯方式雖難免訛誤，但林氏譯文的神韻較之原著，往往有過之而無不及。錢鐘書先生在《林紓的翻譯》一文中感嘆：“接觸了林譯，我才知道西洋小說會那么迷人”。

1847年，23歲的小仲馬從阿爾及利亞回到巴黎，發現他深愛的瑪麗小姐已香銷玉殞。人去樓空，昔日的回憶涌上心頭。小仲馬回到當年和她度假的鄉村，回想二人甜蜜的私語，數月閉門不出。那個諾曼底賣藝流浪的姑娘瑪麗，只身來到花花世界巴黎，她短促凄美的一生，最終在小仲馬的溫存和體貼中，化作書里傾倒眾生的“茶花女”。

輾轉半個世紀后，在中國福州的一艘小船上，文學家林紓精通外文的好友王壽昌帶來了這部“西方的《紅樓夢》”。當時司職船政局的魏瀚，帶來了好酒為他們助興。夜色中，之間王手捧《茶花女》法文原本，一邊瀏覽，一邊口述，林則耳受手追，下筆如飛，每到纏綿凄惻之處，擲筆而哭，不能自已。就像一般人無法相信大歌唱家帕瓦羅蒂不識樂譜一樣，不懂外文的林紓“以華人之典料，寫歐人之性情”。就這樣，第一部國人翻譯的西洋小說《巴黎茶花女遺事》，以如此獨特的方式誕生了。

此書既出，風靡一時，這令林、王二人始料未及。在原刻本刊行僅僅幾個月后，上海便出現了以“素影書屋”名義托印的鉛排本。陳衍在《林紓傳》中也稱此書為“中國人見所未見，不脛走萬本”。時人評價其“以華人之典料，寫歐人之性情，曲曲以赴，煞費匠心。好語穿珠，哀感頑艷”，可稱“西方的《紅樓夢》”。鄭振鐸先生贊其“譯筆清腴圓潤，有如宋人小詞”。

它對中國文壇的影響力是巨大的。此前的文人，即便寫了十分成功的著作，也躲在類似“某某生”、“某某齋主”之類的筆名后面，不愿十分標榜。即以此書的譯者為例。在此書暢行之前——這原是林、王二人所始料未及的，小說一直被中國文人視為“小道”，不受重視，更何況是西方小說。因此書成之后，二人都未署真名，而以冷紅生、曉齋主人代之。可以說，自《巴黎茶花女遺事》之后，中國才開始了翻譯世界文學作品的風氣，而中國文人才逐漸有以小說家自命的。

此外，經由沈樹鏞、費念慈、徐康、徐士愷、蔣祖詒、葉恭綽、章士釗等鑒藏，沈樹鏞、胡澍、褚德彝題跋，龔橙題觀款，徐康、劉銓福等題簽的海內孤本《北魏王子晉碑》將在西泠秋拍中與藏家見面。

海內孤本《北魏王子晉碑》

海內孤本《北魏王子晉碑》
宋拓本
1冊25開  紙本
27.5×15cm
說明：宋拓孤本，沈樹鏞、費念慈、徐康、徐士愷、蔣祖詒、葉恭綽、章士釗等鑒藏，沈樹鏞、胡澍、褚德彝題跋，龔橙題觀款，徐康、劉銓福等題簽。
著錄：《歷史文獻（第十六輯）》P368（鄭齋金石題跋記），上海圖書館歷史文獻研究所編（據上海圖書館藏沈樹鏞金石題跋輯錄稿整理），上海古籍出版社。

王子晉是道教中的神仙人物，相傳為周靈王的太子，聰慧過人，生性愛樂、好道。周靈王二十二年（公元前550年），王子晉游于伊洛間，偶遇道士浮丘公，隨上嵩山隱居修道。傳說某年的七月七日，王子晉在河南偃師緱氏山頂駕鶴升天，此次現行算是給其父臨別紀念，后人將“緱氏山頂”稱為“撫父堆”或“赴父臺”，并在堆上修建 “子晉祠廟”。

在唐代以前，“子晉祠廟”曾多次修繕并幾度刊刻碑銘，我們現在所知的就有：漢延熹八年（１６５年）蔡邕撰寫《王子喬碑》，此碑雖然久已失傳，所幸其碑文收錄于《欽定古今圖書集成•山川典•緱山部》。又如：唐武周圣歷二年(699年)刻立的《升仙太子碑》，乃武則天親撰親書之碑，相傳當年武則天由洛陽赴嵩山封禪，返回時留宿于緱山升仙太子廟，一時觸景生情親撰碑文并親筆書丹，婦人書碑，始于此刻，草書入碑，創于此石。此碑至今尚存緱山仙君廟。

其它有關王子晉的碑帖尚有：山東掖縣云峰山摩崖 ，北魏鄭道昭所書《王子晉駕鳳棲太室之山題字》；著名法書名跡張旭狂草《古詩四帖》之一《謝靈運王子晉贊》，詩句曰：“淑質非不麗，難之以萬年。儲宮非不貴，豈若上登天。王子復清曠，區中實嘩囂。喧既見浮丘公，與爾共紛翻”等等。

唯獨北魏延昌四年（515）刻立的《王子晉碑》絕少有人提及并知曉，一直被認為碑石久佚，世無傳本。

現身于今年西泠秋拍的這一冊，舊為顧沅賜硯堂藏本，道光二十六年（1846）龔袗來賜硯堂賞碑品題，同治丙寅（1866）四月，又為沈樹鏞重金購得，并審定為“宋拓舊本”，又因碑文較漫漶，旋請魏錫曾（稼孫）代為釋文，同年五月沈樹鏞重新裝裱，此時留有徐康（窳叟）、劉銓福（子重）題簽。第二年同治丁卯（1867）冬十月沈樹鏞將魏氏釋文錄于冊后，第三年同治戊辰（1868）五月沈樹鏞添入一跋，同年六月沈樹鏞又延請胡澍（荄父）校勘魏稼孫之釋文，并留有胡澍校勘題記一則。沈樹鏞收藏后，此冊復經徐士愷（子靜）、費念慈（趛齋）、葉恭綽（遐庵）、蔣祖詒（榖孫）等名家遞藏，還經章士釗、章可父子、褚德彝等人過眼，并留有民國甲戌（1934）八月褚德彝（松窗）題跋，褚德彝審定為“宋以前所拓，海內當無第二本”。此冊真可謂題跋眾多，朱印粲然，流傳有緒。

碑帖若論文物價值，當首重傳世的珍稀程度，次重捶拓之年代，此碑未見第二傳本，故可稱為“海內孤本”，其價值與地位完全可與赫赫有名的《張黑女墓志》埒名。今日得見，似有“靜夜風聞子晉笙”的感覺，也是西泠印社的又一次金石奇緣。