亚洲中文久久精品无码ww16_亚洲午夜成人精品无码色欲_久久亚洲精品成人无码网站_婷婷综合缴情亚洲狠狠尤物

802
梁宗岱（1903～1983）罕見民國時期譯著《蒙田散文選》稿本
文稿 約一百頁
1935年作
刊載：1. 《世界文庫》第7-12輯，鄭振鐸編，生活書店，民國二十四、二十五（1935、1936）年。
著錄：2. 《蒙田隨筆》，湖南人民出版社，1987年。
3. 《梁宗岱文集 譯文卷》，梁宗岱著，中央編譯社，2003年。
4. 《蒙田試筆》，（法）蒙田著，梁宗岱譯，中央編譯社，2006年。
說明：鄭振鐸批閱。
此為梁宗岱譯著《蒙田散文選》稿本約101頁，系市場僅見的梁氏民國年間著作稿本，或為僅存的梁氏蒙田譯著手稿。
梁宗岱的手跡在市場中較為少見。
此稿為1935、1936年間《世界文庫》刊登時所用底稿，見載于蒙田、梁宗岱相關文集。稿本卷五為梁氏親筆書寫，含《論教育》《論用我們底見識來評定真假之狂妄》《我們怎樣為同一件事哭和笑》諸文，內(nèi)有大量改動，計有約30頁，使用“北平佩文齋南紙書店稿紙”；卷二、卷四含《論善惡之辨大部分系于我們底意見》《論恐怖》《論死后才能斷定我們底幸福》《幾位欽差大臣底特性》諸文，梁氏批校，間有梁氏親筆增補頁，約計71頁，使用“梁宗岱稿紙”及“新月稿紙”。
梁宗岱為中國翻譯蒙田作品的第一人。他翻譯的蒙田作品初刊于鄭振鐸主編的上海《文學》1933年7月創(chuàng)刊號，題為《蒙田四百周年生辰紀念》。后經(jīng)修改，1935至1936年《世界文庫》第7-12輯收入梁譯二十一篇，以《蒙田散文選》為題。
梁宗岱對蒙田推崇備至，從日本游學歸國后，梁氏多居北平或天津家中，這段時間是梁宗岱創(chuàng)作和翻譯的一個高峰期。《蒙田散文選》連載以后，梁氏繼續(xù)翻譯蒙田作品，但手稿幾乎在六七十年代盡毀。
LIANG ZONGDAIRARE AUTOGRAPH MANUSCRIPT OF HIS TRANSLATION OF ANTHOLOGY OF MICHEL DE MONTAIGNE'S ESSAYS
About one hundred pages
Dated 1935
Published: 1. World Library, issue no. 7-12, Life Bookstore, 1935-1936
Literature: 2. Essays of Michel de Montaigne, Hunan People's Publishing House, 1987
3. Liang Zongdai's Works: Translations, Central Compilation & Translation Press, 2003
4. Michel de Montaigne's Works, Central Compilation & Translation Press, 2006
Note: Commented by Zheng Zhenduo.
26.5×19cm×54（約）28.5×21.5cm×17（約）32×27cm×30（約）
RMB: 40,000－60,000
作者簡介：梁宗岱（1903～1983），廣東新會人。1923年被保送入嶺南大學文科。1924年留法，此后又前往瑞士、德國學習。1931年回國后從事教育和翻譯寫作工作，曾任北京大學法文系教授兼系主任、復旦大學外國文學系主任，解放后任教于中山大學外語系，廣州外國語學院，曾為廣西省、廣東省政協(xié)委員。譯著頗豐，蜚聲國內(nèi)外文藝界。