亚洲中文久久精品无码ww16_亚洲午夜成人精品无码色欲_久久亚洲精品成人无码网站_婷婷综合缴情亚洲狠狠尤物

718
茅?盾（1896～1981）?致葉君健有關翻譯阿里斯托芬作品的信札
紙本?鏡片
識文：君健同志：鄭文已閱（今晨十時方始由沙汀送來）。當然不能合乎我們的理想。但如請他本人修改，恐怕短時期內也不能修改得好，而我們發(fā)稿期迫，又不能久待。無可奈何，我為它略略改了幾句，而我也沒有時間給它多改。楊夫人的意見，很好。我在她的原稿上注了幾句話，請參考?？傊宋囊蜒a救不及，下次要鄭重。此文平庸，題目改一改如何？（即不當作論文看待）。阿里斯托芬作品，擬請楊憲益同志譯《鳥》。希臘文本已借得，茲附上。羅念生提議，最好譯《鳥》時參看幾本英譯本，（他那里沒有），不知北京圖書館中有否？請查。敬禮。雁冰，六日。??
說明：葉君健上款。
此為茅盾有關翻譯阿里斯托芬作品及文稿校訂的信札，提及沙汀、羅念生、楊憲益、楊夫人戴乃迭等。所及刊物當為《中國文學》期刊。
信件約作于1954年，茅盾時任文化部長兼英文刊物《中國文學》主編，葉君健為文化部對外文化事務聯(lián)絡局編譯處處長及《中國文學》副主編。
信中談到沙汀所送“鄭文”已校閱，但此文不合理想，短時期內恐難修改得好，又發(fā)稿期近，故茅盾略注幾句，題目稍改后發(fā)表。
另及阿里斯托芬作品《鳥》翻譯之事，擬請楊憲益翻譯此文。據(jù)查，楊憲益翻譯的《鳥》收入人民文學出版社1954年結集出版的《阿里斯托芬喜劇集》，此集由羅念生、周作人等人翻譯完成。據(jù)此推測，此信或作于1954年左右。信中提及羅念生提議翻譯此文當參看英譯本。據(jù)出版本說明頁，《鳥》篇翻譯底本為羅澤斯編訂的《阿里斯托芬的<鳥>》，則楊憲益采納了此條提議，曾借閱英譯本。
MAO DUN AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO YE JUNJIAN ABOUT TRANSLATING ARISTOPHANES’ WORK
Ink on paper, mounted
Note: Dedicated to Ye Junjian.
19×15cm??
RMB: 30,000－50,000
作者簡介：茅盾（1896～1981），本姓沈，幼名燕昌，名鴻，學名德鴻，亦作雁賓、雁冰。新中國成立后，當選為中國文聯(lián)副主席、作協(xié)主席，任第一任文化部長，歷屆全國人大代表、全國政協(xié)常委和第四、第五屆副主席。
上款簡介：葉君?。?914～1999），筆名馬耳，湖北紅安人，作家、翻譯家、兒童文學家。妻子苑茵。畢業(yè)于武漢大學。曾執(zhí)教于重慶大學、中央大學、復旦大學。1944年赴英任中國抗戰(zhàn)情況宣講員、劍橋大學英王學院歐洲文學研究員。建國后任輔仁大學教授、文化部外聯(lián)局編譯處處長、《中國文學》副主編、中國作家協(xié)會書記處書記、中國民盟中央委員等職。著有《土地三部曲》《寂靜的群山三部曲》。